arisu_sub
mavarta
Ada apa dengan Souhei-kun? mavarta
Katanya Miyuki-chan tidak pulang ke rumah tadi malam.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan selalu ada di sisi Miyuki'.
Hei!
Ada apa?
Apa kalian melihat Miyuki?
Ke mana dia pergi?
Satpam bilang, tadi ada cewek dengan pakaian biasa (bukan seragam).
Dari deskripsinya, ini mungkin Ozawa.
Itu artinya di mungkin masih ada di sekitar sini.
Apa ada tempat lain yang belum kamu cek?
Apa ada tempat kenangan kalian berdua?
Souhei!
Meskipun aku sudah memutuskan untuk selalu bersama.
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris)
& mavarta (Inggris-Indonesia)
Masih belum ada kabar, mereka belum menemukannya.
Begitu.
Apa yang terjadi pada Miyuki-chan.
Souhei bilang mereka bertengkar.
Hayato?
Miyuki!
Syukurlah...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menunggu Sou-chan.
Aku pikir kamu tidak akan menemukanku.
Jangan menghilang tanpa mengatakan apapun!
Tapi kamu menemukanku.
Selamat.
Ada telepon dari Takeru dan dia bilang mereka sudah menemukan Miyuki-chan.
Begitu. Syukurlah.
Ya.
Apa kamu akan minum sesuatu?
Oke.
Trims.
Souhei mungkin merasa lega.
Jadi yang kamu khawatirkan itu Souhei.
Bukan begitu.
- Miku, kamu... Bukan begitu.
- Miku, kamu...
Apa?
Hayato?...
Kalau sekarang dipikir-pikir, tempat ini sedikit terlalu suram untuk kencan pertama.
Harusnya aku lebih memikirkannya dahulu.
Tidak, rasanya menyegarkan kok.
Aku jadi terlalu yakin saat Miyuki bilang oke waktu itu.
Aku hanya ingin berterima kasih di kuil dan pergi untuk itu.
Cukup lama kamu memohon.
Ini bukan permohonan, aku berterima kasih.
Permohonanmu terkabul?
Ya.
Apa itu?
Aku ingin tahu.
Aku memohon agar Hayato, Ozawa, dan aku akan masuk ke SMA yang sama.
Dan juga...
Aku memohon agar Ozawa berkencan denganku.
Kamu memohon apa?
Apa (kali ini) kamu tidak mengatakannya padaku lagi?
Aku memohon agar permohonanku sebelumnya dilupakan saja.
Kamu memohon apa, Ozawa?
Tidak akan kukatakan.
Kenapa tidak?
Kalau aku katakan, tidak akan jadi kenyataan.
Begitu.
Kamu memohon apa (saat itu)?
Aku memohon agar bisa bersama dengan Sou-chan selamanya.
Kenapa kamu batalkan?
Sou-chan.
Ayo kita putus.
Semangat ya.
Oke.
Hei.
Kapan kita akan pergi ke Tokyo Tower?
Liburan musim panas akan segera berakhir.
Nanti aku beri kabar.
Oke.
Tunggu!
Aku sudah memutuskan hal ini.
Jangan pergi begitu saja sesukamu!
Kita ini berdua kan?
Aku ingin terus bersama Miyuki dari sini.
Aku akan berusaha hingga kamu akan mnyukaiku lagi!
Kamu tidak perlu berusaha.
Aku tidak ingin Sou-chan memaksakan diri.
Meskipun aku memaksakan diri, aku ingin terus dengan Miyuki!
- Aku tidak suka itu! Meskipun aku memaksakan diri, aku ingin terus dengan Miyuki!
- Aku tidak suka itu!
Kenapa?
Karena itu bukan Sou-chan yang sesungguhnya!
Yang pergi begitu saja sesukanya itu Sou-chan.
Miyuki...
Kamu berusaha untuk menepati janjimu untuk berada di sisiku selamanya kan?
Kamu tidak ingin mengkhianatiku, jadi kamu mencoba untuk membuang perasaanmu kan?
Meskipun perasaanmu yang sesungguhnya tidak lagi di sini untukku.
Itu bodoh.
Kamu seperti orang bodoh.
Tapi...
Aku suka Sou-chan yang itu.
Aku pikir, kalau bukan Sou-chan mungkin tidak akan berjalan baik.
Aku pikir aku tidak akan bisa hidup tanpa Sou-chan.
Tapi...
Aku mengerti.
Aku sekarang berdiri dengan kakiku sendiri.
Makanya...
Aku tidak apa-apa sekarang
Sou-chan.
Aku sekarang tidak bingung.
Waktu kita bersama tidaklah sia-sia, iya kan?
Ya.
Syukurlah.
Miyuki.
Maafkan aku.
Ayo berpisah dengan senyuman.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Ini adalah saat kamu harus memaksakan diri.
Kamu benar.
Sampai nanti, Sou-chan.
Sampai nanti, Miyuki.
Souhei.
Oh, selamat datang di rumah.
Aku pulang.
Apa Miyuki-chan baik-baik saja?
Kamu bertemu dengannya kan?
Oh, iya, dia baik-baik saja.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa.
Takki-san, mau pergi ke mana?
Ke toko.
Sejak beberapa waktu lalu aku berpikir tentang ini, kaos ini keren.
Begitukah?
- Ya, benar-benar cocok denganmu. Begitukah?
- Ya, benar-benar cocok denganmu.
Aku akan memberikannya padamu kalau kamu suka--
Ah~, aku lapar.
Hei.
Ada masalah apa?
Aku merekomendasikan ini untukmu.
Aku tidak main game.
- Saat kamu ingin menjernihkan pikiran, kamu harus main game. Aku tidak main game.
- Saat kamu ingin menjernihkan pikiran, kamu harus main game.
Aku tidak punya (game) tentang percintaan atau shoujo sih.
Takki-san?
Souhei-kun, kamu seperti Masao.
Siapa itu?
Karakter sahabatku di Love Rocket.
Masao berpura-pura bahwa ia baik-baik saja setelah putus dari pacarnya seperti Souhei hari ini.
Maaf kalau aku salah.
Bisa aku pinjam itu?
Kalau Souhei-kun sudah dewasa (20+), aku akan mentraktir bir untukmu.
Kalau begitu, sebagai gantinya...
Apa bisa kamu mendengarkanku sebentar?
Tentu.
Aku suka sekali Miyuki.
Dia tidak mengatakan apapun dan tinggal di sisiku saat aku sedang menghadapi masa sulit.
Tapi...aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Pada akhirnya, aku membuatnya merasa begitu.
Meskipun aku sudah berjanji padanya.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan selalu aa di sisi Miyuki.
Aku tidak berbohong.
Aku pikir aku tidak akan berubah.
Bahkan aku memaksakan diri sendiri, aku ingin menjaga janjiku.
Souhei-kun.
Kalau orang tidak berubah, mereka tidak bisa bergerak maju
Agar berubah, kita terluka, dan melukai orang lain.
Kita terima rasa sakit itu dan menaklukannya.
Itulah petualangan.
Dengan kata lain, kehidupan.
Aku belajar itu dari Rurika.
Maaf.
Selamat pagi.
Hei.
Kapa-kapan mau pergi ke satu tempat tidak?
Ayo ajak Takki-san dan yang lainnya juga.
Kenapa tiba-tiba?
Maaf.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Takki-san kemarin.
Jadi, kamu menguping?
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Trims.
Tapi aku tidak apa-apa.
Halo? Ibu?
Ya, aku baik-baik saja.
Pulang?
Maksudnya aku pergi dari kos-kosan?
...Souhei akan pergi.
Aku tidak pernah berpikir akan ada hari esok tanpa Souhei.
Kita harus menghadapinya.
Ayo kita akhiri.
Aku suka kamu, Souhei.